Co będziesz robić?

Nasza strona internetowa to pierwsza wizytówka Fundacji w świecie – to tutaj trafiają międzynarodowi partnerzy, darczyńcy i osoby potrzebujące wsparcia. Chcemy, aby nasza misja i przekaz były zrozumiałe, profesjonalne i poruszające także dla odbiorców anglojęzycznych. Jako Praktykant/ka – Tłumacz Języka Angielskiego będziesz mieć realny wpływ na to, jak nasza organizacja jest postrzegana na świecie. Twoja praca bezpośrednio przyczyni się do budowania międzynarodowego zasięgu naszej kampanii społecznej, ułatwiając nam pozyskiwanie zagranicznych partnerów oraz szerzenie wiedzy bez barier językowych.

Czym będziesz się zajmować:

• Kompleksową weryfikacją i audytem językowej wersji angielskiej strony internetowej Fundacji;
• Korektą oraz wygładzeniem stylistycznym istniejących tłumaczeń tekstów na stronie WWW;
• Tłumaczeniem nowych brakujących treści, opisów i haseł na język angielski;
• Dbaniem o spójność terminologiczną i naturalny wydźwięk komunikatów publikowanych w serwisie;
• Współpracą z zespołem w celu optymalizacji treści pod kątem odbiorców anglojęzycznych.

Czego oczekujemy:

• Bardzo dobrej, biegłej znajomości języka angielskiego w pismie (poziom min. C1/C2 lub kierunki: anglistyka, lingwistyka stosowana, tłumaczenia);
• Wysokiej dbałości o poprawność językową, gramatyczną, ortograficzną i stylistyczną tekstu;
• Umiejętności swobodnego przekładu oraz dopasowywania tonu wypowiedzi do wymogów komunikacji internetowej;
• Skrupulatności, dbałości o detale oraz terminowości w realizacji zadań;
• Zaświadczenia o niekaralności;
• Znajomości słownictwa z zakresu działań społecznych, edukacji lub marketingu internetowego będzie dodatkowym atutem.

O organizacji

Jesteśmy oddolną, pełną energii inicjatywą, która odczarowuje bierność i uczy, jak mądrze oraz bezpiecznie reagować na przemoc — zarówno na ulicy, jak i w sieci. Nie uprawiamy pustej teorii. Za nami stoi sukces kampanii „STOP Znieczulicy na Ulicy”, w ramach której przeszkoliliśmy setki osób z samoobrony, pierwszej pomocy i reagowania w przestrzeni publicznej, zyskując wsparcie czołowych ekspertów i organizacji z całej Polski. Teraz idziemy krok dalej i uruchomiliśmy ogólnopolską kampanię „STOP Znieczulicy: Wyloguj obojętność”. Przed nami wielki finał we wrześniu w kultowej przestrzeni Pałacu Kultury i Nauki oraz w aulach Collegium Civitas!

Co robimy na co dzień i gdzie w tym wszystkim Ty?

• Tydzień edukacji w szkołach: Tworzymy realną zmianę wśród młodzieży, ucząc ich empatii, budowania relacji i reagowania na hejt oraz przemoc w sieci.
• Weekend otwarty: Organizujemy wydarzenia, warsztaty i panele dla dorosłych, stwarzając przestrzeń do rozbrajania trudnych emocji i budowania luzu.
• Kampania mediowa: Tworzymy angażujące treści, które docierają do setek tysięcy osób w całej Polsce.
• Szkolenia w szkołach: Uczymy jak komunikować się z empatią i ograniczać hejt w grupie.
• Szkolenia dla firm: Uczymy jak wdrażać skuteczne procedury antymobbingowi.

Dlaczego warto odbyć praktyki właśnie u nas?

• Realny wpływ: Nie robisz kawy — współtworzysz ogólnopolską kampanię oraz uczestniczysz w działaniach, które faktycznie zwiększają bezpieczeństwo w przestrzeni publicznej i cyfrowej.
• Networking na wysokim C: Pracujesz ramię w ramię z ekspertami, instytucjami i cenionymi NGO-sami.
• Miękkie i twarde kompetencje: Zyskujesz doświadczenie w organizacji wydarzeń na dużą skalę, komunikacji społecznej, edukacji oraz pracy z grupami (młodzież i dorośli).
• Elastyczność i atmosfera: Tworzymy zgrany, otwarty zespół ludzi z całej Polski, w którym każdy głos ma znaczenie, a pomysły szybko zamieniamy w działanie.